El informe General y amplio acerca de la guerra civil que sufren los ch'oles en la zona norte de chiapas es un trabajo extraño para una Organización No-Gubernamental como el Centro de Derechos Humanos Fray Bartolomé de Las Casas, que normalmente vive en medio de una voràgine de emergencias, administrando como puede la crisis de Derechos Humanos en que vive nuestro estado de Chiapas. Más extraño resulta para un espacio ciudadano como lo es la Estación Norte de Distensión y Reconciliación que nace precisamente para enfrentar la crisis de la región ch´ol.

This report is the fruit of careful work of gathering information and of investigations done by the Human Rights Center "Fray Bartolomé de Las Casas" between July 1994 and June 1995. Special acknowlegement goes to all the people who have had the courage to denounce the violations of their human rights: peasants, indigenous people and mestizos. Many hands and eyes have participated in this document, conscious of the situation in which thousands of Chiapanecos live and of the context of violence that they confront on a daily basis. They offered their solidarity with their presence and their work. We thank all women and men who have collaborated in the civilian peace camps. This report tries to reveal the covert presence of armed civilian groups in Chiapas and alert to the dangers this is generating and the incontrollable situation it could produce.

El presente informe es fruto de un cuidadoso trabajo de recopilación de información e investiogación sobre la zona norte del estado y en las mismas comunidades. El informe pretende revelar la presencia encubierta de grupos civiles armados en la zona y alertar de los peligros que esto está generando.

Informe semestral de Julio a Diciembre de 1993. Este documento es el fruto de un asiduo trabajo de recepción, investigación, seguimiento y denuncia de casos de violaciones a derechos humanos en Chiapas y en particular en la zona comprendida en el territorio de la Diocesis de San Cristóbal de Las Casas.